a sentença mais significativa

-

Jesus chorou
A revista VEJA, de 21 de outubro de 2009, da editora Abril revelou uma pesquisa recente feita pelo professor americano Brooks Landon, a qual nomeou como a mais significativa sentença de todos os tempos a frase bíblica (Jo 11.35) de apenas duas palavras: “Jesus chorou”, em inglês: “Jesus Wept” – em francês: “Jésus pleura” – espanhol: “Jésus lloró”.
Que frase pode ser mais marcante do que esta? Duas palavras que traduzem a essência do amor de Deus. Jesus chorou por Lázaro, por Marta, por Maria, por Jerusalém, por mim e por você.
Na Bíblia encontramos muitas outras frases e até mesmo palavras que traduzem por si só o imensurável amor de Deus. Uma delas é a palavra “Jesurum” (Is 44.2), transcrição fonológica de uma palavra que pode ser aramaica ou hebraica, cujo significado: “um amado, uma amada de Deus” enche os corações de júbilo, ou ainda “Jedidjá (II Sm 12.24-25), que significa “querido de Jeová” – palavra hebraica em transcrição fonológica.     
A Carta Magna de Deus à humanidade tem muito e muitos trechos linguisticamente interessantes e peculiares, que aguçam nossos sentidos literários. O primeiro deles é a frase: Vou e venho para vós (Jo 14.28), que traduz a agilidade com a qual Jesus se locomove entre o céu e a terra. Nesta frase o verbo ir, cuja regência pede a preposição para, combinado ao verbo vir, no sentido de voltar de  (dita desta maneira: “Vou e venho”) expressa muito mais do que se a Bíblia na Língua Portuguesa a elaborasse em sua regência rígida, o que aumentaria o número de vocábulos.
Isso, no entanto, ocorre em outras línguas, como por exemplo em inglês: “I go away, and come again unto you”; e em espanhol: “Me voy, y vendré a estar com ustedes outra vez” ou ainda em francês: “Jem’en vais, et je reviens vers vous” – que optaram por frases mais alongadas, contrapondo-se a frase em português, que diz simplesmente: “Vou e venho para vós”; traduzindo em poucas palavras o que outras línguas não conseguem expressar: Jesus vem num abrir e fechar de olhos.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

VEIO PARA O QUE ERA SEU, MAS OS SEUS NÃO O RECEBERAM

-
Imagem
                           Veio para o que era seu, MAS os seus não o receberam [Jesus] estava no mundo, e [soma, adição] o mundo foi feito por ele, e [=mas, porém, contudo, todavia, entretanto (em oposição)] o mundo não o conheceu. Veio para o que era seu, e[=mas, porém, contudo, todavia, entretanto] os seus não o receberam. MAS, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus; aos que creem no seu nome.             O mundo,que deveria conhecer a Jesus, porque é obra de suas mãos, não o conheceu. Ele veio para os seus, só que em oposição a isso, aqueles que lhe pertenciam não o receberam. “Ah, se tu conhecesses, ao menos neste dia, o [=aquele] que a tua paz pertence! Mas agora isto está encoberto aos teus olhos.” Jesus disse isso chorando, lamentando essa rejeição, porque os seus escolhidos não perceberam que ele veio...
Leia mais

a interjeição EIA

-
Imagem
A INTERJEIÇÃO     Eia ! A torre de babel  [ Gn 11.1-9] E era toda a terra duma mesma língua, e duma mesma fala. E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinear, e habitaram ali. E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal. E disseram: Eia , edifiquemos nós uma cidade, e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra. Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam; E disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer. Eia , desçamos, e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro. Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade. Por isso se chamou o seu nome Bab...
Leia mais

Leitura Horizontal x Leitura Vertical

-
  A PARÁBOLA DO TRIGO E DO JOIO Mateus 13.24-30 Leitura horizontal O reino dos céus é semelhante ao homem que semeia a boa semente no seu campo. Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou o joio no meio do trigo, e retirou-se. E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio. E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente: Por que tem então joio? E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo? Porém ele lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis também o trigo com ele. Deixai crescer ambos juntos até a ceifa; e por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntai-o no meu celeiro. Leitura Vertical (Explicação da parábola do joio)   -   Mateus 13.36-43 Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discí...
Leia mais