O uso ERRADO da palavra MESMO e outras possibilidades de utilização| Português através da Bíblia

Constantemente ouvimos frases como: “Jesus é bom; o mesmo veio ao mundo para nos salvar”; entretanto essa colocação do termo MESMO está equivocada. Vamos entender o porquê.

Embora ocorra frequentemente na fala e na escrita das pessoas, é errado empregar o termo mesmo em substituição a um pronome ou substantivo.

Por exemplo: 

“A Bíblia é a Palavra de Deus; na mesma está escrito que Jesus é o Salvador.

 “Precisamos ler o Pentateuco, porque o mesmo contém os 5 primeiros livros da Bíblia”.

Essas frases estão erradas quanto à colocação dos termos mesma/mesmo, por isso devem ser escritas da seguinte maneira:

A Bíblia é a Palavra de Deus; nela (EM + ELA) está escrito que Jesus é o Salvador”.

“Precisamos ler o Pentateuco, porque ele contém os 5 primeiros livros da Bíblia”.

Vejamos outros exemplos:

•  “Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles”, Hb 13.17a.

• “Os justos herdarão a terra e habitarão nela  para sempre”.

• “Mas a salvação dos justos vem do Senhor; ele é a sua fortaleza no tempo da angústia”, Sl 37.29, 39.

Perceba que não foi escrito:

• “Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos aos mesmos”.
•  “Os justos herdarão a terra e habitarão na mesma para sempre”.
•  “Mas a salvação vem do Senhor; o mesmo é a sua fortaleza...”

USO DA PALAVRA MESMO

1)Pronome demonstrativo de reforço

         A palavra mesmo pode ser classificada de diferentes maneiras conforme o contexto.

         E, conforme a classificação apresentada, pode variar em gênero e número.

Veja: .... AS RIQUEZAS QUE OS SEUS DONOS GUARDAM PARA O SEU PRÓPRIO DANO.

 “Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má ventura...”, Ec 5.14a. / 

Fp 2.2 Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo,   tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

O que Paulo está dizendo em Filipenses 2.2 é que a igreja deve ser fortalecida pela unidade de mente, amor e propósito entre os crentes.

Ele reforça isso quando diz no v.5:

“De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus”.

VAMOS VOLTAR A IDENTIFICAÇÃO DO TERMO MESMO

Quando significar idêntico ou em pessoa, a palavra mesmo exercerá a função de pronome demonstrativo, variando segundo o nome ao qual se refere.

• “O mesmo Jesus se aproximou e ia com eles”, Lc 24.15
• O corpo de Jesus era agora um corpo de glória. Aquela aparência cansada, sofrida e ferida, do servo humilhado Is 53.2, já não era assim. Agora Ele tinha corpo espiritual, por isso atravessava facilmente as paredes e portas fechadas, Aparecia e desaparecia em qualquer ambiente de forma sobrenatural, João 20.19: “Ao cair daquele dia, o primeiro da semana, trancadas as portas de casa onde estavam os discípulos com medo dos judeus, pôs-se no meio deles e disse-lhes: paz seja convosco”. Era também o primeiro dia da semana, pós ressurreição, o mesmo dia em que apareceu no caminho de Emaús. Ele entrou no recinto onde os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas. Ele não bateu na porta, tocou a campainha, saltou janela ou coisa parecida, Ele atravessou as paredes.

 

2)    Advérbio de afirmação

Quando significar até, realmente, de fato, igualmente, a palavra mesmo deverá ser classificada como advérbio, ficando assim invariável.

“Porque o que sucede aos filhos dos homens, isso mesmo também sucede aos animais”, Ec. 3.19a.

“E como ele nos interpretou, assim mesmo foi feito”, Gn 41.13a.

“Não posso suportar iniquidade, nem mesmo a reunião solene”, Is 1.13b.

3) Expressão reflexiva

⁵ De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,

⁶ que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.

⁷ Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;  Filipenses 2.5-7

4) PODE FAZER PARTE DE locução conjuntiva concessiva: “mesmo que”

(= ainda que, embora)

“E tu, Belém Efrata, mesmo que pequena entre milhares de Judá, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas origens são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade”, Mq 5.2.

 5) Substantivo: «Nos dias seguintes, sucedeu o mesmo [= coisa semelhante]

6) Palavra expletiva

O termo mesmo pode, ainda, ser considerado uma palavra expletiva, com o objetivo de reforçar advérbios de tempo e de lugar.

⁴⁵ Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

⁴⁶ Hoje mesmo o Senhor te entregará na minha mão; e ferir-te-ei, e te tirarei a cabeça, e os corpos do arraial dos filisteus darei hoje mesmo às aves do céu e às bestas da terra; e toda a terra saberá que há Deus em Israel.

⁴⁷ E saberá toda esta congregação que o Senhor salva, não com espada, nem com lança; porque do Senhor é a guerra, e ele vos entregará na nossa mão. 1 Samuel 17.45-47

 Observação.: A palavra MESMO pode, ainda, ser considerada um adjetivo, quando se referir a um substantivo ou pronome. Nesse caso pode ser substituída pelo termo “próprio”.

 

 PDF QUESTÕES