TOPICALIZAÇÃO - VOCÊ SABE O QUE É?

Topicalização – DESLOCAMETO SINTÁTICO – é A INVERSÃO DA ORDEM CANÔNICA DAS PALAVRAS NO TEXTO.

Quando esta sequência é alterada, provavelmente há uma intenção por parte do autor do texto, tais como:

a) Objeto direto deslocado:

Sl 126.2c: “Grandes coisas fez o SENHOR a estes”.

Intenção: Destacar a grandeza da obra que foi realizada.

 [A sequência DIRETA dos termos seria: O Senhor (Sujeito) fez (Verbo bitransitivo) grandes coisas (Objeto direto) a estes (Objeto indireto)].

b) Adjunto Adnominal deslocado:

Sl 142.1ª: “Com a minha voz, clamei ao Senhor”.

Intenção: Ao ser colocado no início da oração, este adjunto Adnominal serve para indicar o instrumento de clamor, ou seja, a minha própria voz (E não do outro, isto é, eu mesmo posso clamar).

[A sequência DIRETA dos termos seria: Clamei ao Senhor com a minha própria voz]

 c) Objeto indireto deslocado:

Sl 14.2b: “Com a minha voz, ao Senhor supliquei”.

Intenção: Este objeto indireto, posicionado antes do verbo, indica o alvo da súplica, destacando-o (A quem você tem clamado?)

d) Adjunto adverbial deslocado:

Sl 145.18ª: “Perto está o Senhor de todos os que o invocam”. 

Intenção: O adjunto adverbial foi deslocado intencionalmente para expressar o lugar, a distância em que o Senhor está em relação àqueles que o invocam (Ele está perto, simples assim).

[A sequência DIRETA dos termos seria: O Senhor (sujeito) está (verbo transitivo circunstancial ou Intransitivo) + perto (complemento circunstancial ou adjunto adverbial de lugar)...]

Gn 1.1: ”NO princípio, criou Deus os céus e a terra”.

Intenção¹: O adjunto adverbial foi deslocado para indicar o tempo, quando tudo começou para nós (porque Deus é eterno). No princípio, em hebraico, É BERESHIT

Gn 1.1: ”NO princípio, criou Deus os céus e a terra”.

Intenção¹: O adjunto adverbial foi deslocado para indicar o tempo, quando tudo começou para nós (porque Deus é eterno). No princípio, em hebraico, É BERESHIT

Intenção²: O verbo CRIAR está antes do sujeito (DEUS), característica esta da língua hebraica, em que o verbo vem antes do sujeito. Portanto a tradução para a Língua Portuguesa manteve a característica hebraica. [BERESHIT BARA ELOHIM – No princípio criou (verbo na 3ª pessoa do singular) Deus (está na forma plural, para indicar as pessoas da trindade:

O PAI, O FILHO E O ESPÍRITO SANTO, porque os três são um)]. 

 [A sequência DIRETA dos termos seria:

Deus (sujeito) criou (verbo transitivo direto) os céus e a terra (objetos direto equipolentes, completam o sentido do verbo criar) no princípio (adjunto adverbial de tempo)].

Ordem CANÔNICA em Língua Portuguesa

Língua Portuguesa: S + V + C (sujeito + verbo + complementos).

 

Ordem CANÔNICA em Hebraico

Língua Hebraica: V + S + C (verbo + sujeito + complementos).

 

Deslocamento das orações subordinadas

A sequência usual é Oração Principal + Oração subordinada, então, quando esta sequência é alterada, isto significa que a ênfase foi dada a oração subordinada, expressando o sentido que ela estiver indicando, como, por exemplo, para:

a) Destacar o tempo:

Salmos 126.1: “Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham”. [A sequência DIRETA das orações deveria ser: Estávamos como os que sonham, quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião].

Sl 27.10:“Quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá.”

[A sequência DIRETA das orações deveria ser: O Senhor me recolherá, quando meu pai e minha mãe me desampararem]. Oração subordinada adverbial temporal. FS: Adjunto adverbial.

ACESSE O LINK DO YOUTUBE - topicalização - você sabe o que é?

https://youtu.be/lGVZcBGntZA?si=wRJmX5BNVS2HgilC